《索尔维格之歌》

小时候听格里格的培尔金特，最喜欢的就是《索尔维格之歌》这一段。但是从来没有试图去明白歌词和故事的背景。大约知道培尔金特是个浪子。白桦有人贴了几个《索尔维格之歌》的版本，重新听来仍然感动。于是去了维基，把培尔金特的故事看了一遍。在最后一幕，培尔金特垂垂老矣，回到故乡，面对自己的过往--未竟之业，未唱之歌，未擦之泪，未问之问题，他无法回答神的审判。这时他只有找到他年轻时的恋人索尔维格，询问他自己的过犯。但是索尔维格回答说，“你没有过犯，我最亲爱的孩子。”培尔大惑，他坚信自己确实沉沦了，于是他问她，“自我们最后相会之后，培尔金特流浪到何方？那个真实而完全的我，前额有神的印记的我，那本该是我的我在哪里？” 她回答说，“在我的信，望，爱里。”




Perchance both winter and spring will pass,
and next summer, and the entire year: —
but at last you will come, that I know for sure;
and I'll still be waiting, for I once promised I would.
God give you strength, wherever in the world you go!
God give you joy, when you stand before his judgement seat!
Here I'll wait until you come again;
and if you are waiting up above, there we'll meet, my love!